私は日本人です。من ژاپنی هسثم
ペルシア語講座を開講すると言ったが、いざ始めようとすると何から始めればいいのか戸惑った。表記はカタカナかローマ字か？アラビア文字をどうするか？いきなり文字は取りつきにくいからカタカナとローマ字併用でやってみよう。市販されている参考書と同じではここで作る意味がない。簡単な会話ができる程度の内容にしてみよう。
先ずは、人称代名詞から 私＝マン＝man。 私は日本人です。マン ジャポニー ハスタム 簡単でしょう。次に２人称であなたは＝ショマー。複数形も同じくショマーでいい。単数形で親しい中であればトウ＝tou が使われる。 あなたはイラン人です＝ショマー イラニー ハスティ となる。あなた方はイラン人です＝ショマー イラニー ハスティド(hastid)である。 単数の場合にもhastidを使うこともある。 ここで英語のbe 動詞 amはhastamである、hastに1人称の語尾amが付くのでハスタムとなる。
２人称の場合は単数がiで、複数はid(イッド)がつくので、hasti, hastidとなる。この語尾の形はbe動詞以外の一般動詞の語尾も同様である。 私たちは＝マーである。ローマ字で書くとmaだがaを伸ばす。aの上に横棒を引いて表したいのだが、このパソコンではそれができないのでカタカナでマーとしておく。私たちは中国人です＝マー チーニー ハスティム となり、語尾はim となる。ちなみに日本人はジャポニー、中国人＝チーニー、トルコ人＝トルキー、アメリカ人＝アムリカイー、ドイツ人＝アルマニー、フランス人＝フランサヴィー、英国人＝エングリーシーかな。アラブ人＝アラビー。
今日はここまでです。
追記 ハスティドとカタカナで書くとティドとなるが、ローマ字の場合 idとかいたように、dの後ろに母音はありません。ドではなくてｄです。