今回は疑問代名詞としました。語学の専門家ではありませんので、疑問代名詞という意味が本当は何なのかなど細かいところは分かりませんが、英語の what や who などのつもりで、書こうとしています。完成した原稿を見て書いているのではありません。毎回の記事がそうなのですが、パソコンのキーを打ちながら書いているので、どの方向に行くのかは気持ち次第なのです。
まず、昔読んだことがあるのですが、全然言葉の分からない、言葉の知らない国に行って、言葉を覚えようとするときに、その人はスケッチブックかノートのような白い紙に、ゴチャゴチャと何か分からないような絵のようなものを描くそうです。そうすると、側にいた子供たちが「何？」と言ってくるそうです。そこで彼はまず最初にその国の「何？」という言葉を覚えるのだそうです。その言葉がわかれば、あとは、見たものを指さして何？」と質問すると、次々に新しい単語を覚えることができると書いてありました。なるほどと思ったものでした。
そこでペルシャ語の「何？」英語の「what」から始めましょう。what は「チェ」です。スペルは چه です。ローマ字で綴ると cheとなります。「これは何ですか？」「イン チェ アスト」「in che ast 」「این چه است ؟ 」となります。これが正しいペルシャ語です(笑)。が、実際には「イン チースト？」となります。「این چیست ؟ 」とでも書けばいいでしょうか。そして、もっと言うならば「イン チエ？」と書けばいいかな？ インはこれですね。あれは「アーン」ですから、「あれは何？」は「アーン チエ？」で結構です。「あれ」や「これ」のところにたずねたいものの単語を入れてみてください。「あなたの名前」なら「エスメ ショマー」「あなたの国は」なら「ケシュヴァレ ショマー」です。名前はエスム、国はケシュヴァルですが、あなたのという時は単語の語尾の子音にeを付けます。このeをエザフェと呼んでいます。ローマ字で書いた方が分かりやすいですね。esm-e-shoma とkeshvar-e-shomaです。名詞に形容詞をつけて就職するときも名詞の語尾にeを付けたのでしたね。～～の何々というときの「の」に相当するのがエザフェの e と覚えましょう。
- 今日のランチは何？ ナハーレーエムルーズ チエ？
- 明日の天気は何？ ハヴァーエーファルドー チエ？
ちょっと横道に逸れてしまいそうですが、チェが何？という意味ですから、「どのくらい」「どの程度」という意味合いをたずねるときに「ちぇ カドル cheh qadr ？」という単語があります。また。「どうでしょうか？」のよう場場合には「チェ トウリー cheh touri ？」という単語もあります。「挨拶の会話」で「how are you?」を「Hal-e-shoma khob？」と教えましたが「Hal-e-shoma chetouri ？」も使います。そうなると「調子はどうでしょうか＝ご機嫌いかがですか」となりますね。いま「挨拶の会話」を見直してみると「ちぇ トウリー」のことも書いていましたね。 ついでに言うと、会話していてちょっと意味が分からないことがあった場合には「ヤニチェ？」と言ってください。「ちょっと、どういう意味？」という感じです。یعنی ヤニ・Yaniは副詞としては「すなわち」、自動詞としては「意味する」という単語です。ヤニチェ？ 覚えておくと便利な言葉です。
チェだけで随分書いてしまいました。今回はチェだけで終わりましょう。中々、いいレッスンだったような気がします(笑)。