コロナ禍の中で昨年来アラビア書道の教室（名古屋）も休講が多く、先生の指導を受ける機会も非常に少なくなっています。そんな中でも、昨年も川崎市において作品展が開催されて全国から数多くの作品が寄せられました。私の作品もここに掲載したのでありますが、今年も９月に開催が予定されています。今年は川崎のほかに久しぶりに京都でも開催予定です。次回教室が開かれるのは６月30日ですが、緊急事態宣言のために今年になってからは殆ど開かれていません。30日は非常事態宣言が解除されていれば久しぶりに出席することになります。
そんなわけで、今年の作品をどうするかということです。もうそれほど時間があるわけではありません。そこで私は今年もオマル・ハイヤームのルバイヤートの中の一つの四行詩を選びました。そして、お手本をメールで先生に依頼しました。それが5月の下旬でしたので、このところそれを練習しております。まだまだハードルが高いのですが、挑戦です。先生から頂いたお手本が次の画像です。
アラビア書道の世界では世界のトップであられる本田先生が書いて下さったものです。先生の作品は大英博物館にも常設の部屋があって展示されているほどの有名な先生です。恐れ多いとは思いながら、練習に励んでいます。９月初めには完成させて、皆様に披露できるように頑張ります。
さて、詩の内容ですが。次の通りです。私の訳です。
ああ、青春の書（ふみ）は閉じ、
人生の春も過ぎ去ってしまった。
青春という名の歓喜の鳥は、
いつ来て、いつ飛び去ったのだろう？
英語訳でもっとも有名なFitsGeraldは次のように訳しています。
Alas, that Spring should vanish with the Rose!
That Youth’s sweet-scented Manuscript should close!
The Nightingale that in the Branches sang,
Ah, whence, and whither flown again, who knows!
彼の英訳は元の詩の気持ちを訳していると定評があるのですが、英語のニュアンスまで理解できない私にはよく分かりません。というか、この訳はそれほど元の詩とかけ離れた訳ではありませんが、いったいどの詩を訳したのかと思うようなものもあります（失礼ですが）。
原文のペルシャ語の調べを味わってもらいたいために、ペルシャ語の読み方を次に記しておきました。口ずさんでみてはいかがでしょうか。
افسوس که نامه جوانی طی شد
Afsuus keh naameh-ye javaani tey shod
وآن تازه بهارزندگانی دی شد
Van(va aan) taazeh bahaar-e-zendegaani dey shod
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
Aan morgh-e tarab keh naam-e uu bud shabaab
افسوس ندانم که کی آمد کی شد
Afsuus, nadaanam keh kei oomad key shod
