タグ: ペルシャ語講座

もっともらしく「ペルシャ語講座」と題して、思いのままに書いていましたが、ちょっと動詞の時制を改めて整理してみましょう。خریدن kharidan （英語の to buy）（日本語の「買う」）を使って表にしてみましょう。

現在形
1人称単数	میخرم	mikharam	I buy
2人称単数	میخری	mikhari	You buy
3人称単数	میخرد	mikharad	He (she) buys
1人称複数	میخریم	mikharim	We buy
2人称複数	میخرید	mikharid	You buy
3人称複数	میخرند	mikharand	They buy

現在形は、語幹の語尾を人称単複にして、頭にmiを付けます。

過去形
1人称単数	خریدم	kharidam	I bought
2人称単数	خریدی	kharidi	You bought
3人称単数	خرید	kharid	He (she) bought
1人称複数	خریدیم	kharidim	We bought
2人称複数	خریدید	kharidid	You bought
3人称複数	خریدند	kharidand	They bought

過去形は語幹の語尾人称単複にするだけです。

過去進行形
1人称単数	میخریدم	mikharidam	I was buying
2人称単数	میخریدی	mikharidi	以下省略
3人称単数	میخرید	mikharid
1人称複数	میخریدیم	mikharidim
2人称複数	میخریدید	mikharidid
3人称複数	میخریدند	mikharidand

過去進行形は過去形の前に mi を付けます。

現在完了形
1人称単数	خریده ام	kharide am	I have bought
2人称単数	خریده ای	kharide i	You have bought
3人称単数	خریده است	kharide ast	以下省略
1人称複数	خریده ایم	kharide im
2人称複数	خریده اید	kharide id
3人称複数	خریده اند	kharide and

現在完了形は語幹に ه を付けて、その後ろに人称語尾を付けます。

過去完了形
1人称単数	خریده بودم	kharide budam	I had bought
2人称単数	خریده بودی	kharide budi	You had bought
3人称単数	خریده بود	kharide bud	以下省略
1人称複数	خریده بودیم	kharide budim
2人称複数	خریده بودید	kharide budid
3人称複数	خریده بودند	kharide budand

過去完了形は現在完了形と同様ですが人称語尾を過去形にします。

仮定法過去形
1人称単数	خریده باشم	kharide basham	I may have bought
2人称単数	خریده باشی	kharide bashi	You may have bought
3人称単数	خریده باشد	kharide bashad	以下省略
1人称複数	خریده باشیم	kharide bashim
2人称複数	خریده باشید	kharide bashid
3人称複数	خریده باشند	kharide bashand

仮定法過去形は完了形と同様ですが、上のように bash を使います。

未来形
1人称単数	خواهم خرید	khaham kharid	I shall buy
2人称単数	خواهی خرید	khahai kharid	You shall buy
3人称単数	خواهد خرید	khahad kharid	以下省略
1人称複数	خواهیم خرید	khahim kharid
2人称複数	خواهید خرید	khahid kharid
3人称複数	خواهند خرید	khahand kharid

未来系は動詞の語幹の前に khastan を付けて語尾を人称単複に合わせます。

一気に書き上げたので、ミスタイプがあるかもしれません。その時はお知らせください。一つ一つを真面目に文法的に理解しようとするなら、参考書を読んでみてください。読んでもややこしいだけですけどね。使っているうちになんとなく使えるようになってくるものです。たとえ間違っていても、ネイティブは何も非難するようなことはありません。外国人がしゃべる言葉ですから、間違いも寛大に見てくれるものです。

わたしなんかひどいものでした。「お金を払う」miparzadam というところを、長い間、 mipazam （料理をする）と間違って言っていました。後から気付いて恥ずかしいと思ったものでした。

 

今日の覚えておきたい表現は　دست شما درد نکند 　です。文字通りの発音をアルファベットで書くと、 dast-e-shoma dard nakonad ダステ　ショマー　ダルド　ナコナッド　ですが、最後のナコナッドは会話ではナコネとなります。دست dast は手のことです。ショマーはあなたですね。دست شما　で貴方の手　になります。あなた　と　手　の間には何も書きませんが、ダストの最後にe エをプラスして、ダステ　ショマー　で貴方の手となります。プラスするエのことをエザフェと呼びます。私の本の場合は　ketab とman 　なので私の本はketab-e-man ケターベマン　です。ペルシャ語の参考書などでは　ketab-e-man と表記されることが多いために「ケターブ・エ・マン」先ほどの例では「ダスト・エ・ショマー」などと間違って発音してしまっている人がいるのでご注意下さい。
話を基に戻しますと、貴方の手＝タステショマーでして、つぎの　درد　dard　ダルド　は痛みという意味です。 نکند　はکردن　英語のdoの三人称単数現在 に否定形のナが付いたもので、don’t の意味です。合わせて、痛くするなということです。最初から通すと「あなたの手を痛くするな」となります。日本語の「お手数をおかけしました」に相当するセリフです。原文の意味にもう少し近く訳すと「お手を煩わさないでください」という感じですね。ありがとうとお礼を言う際に使える便利な言葉です。

ついでですが、ナコナッド　➡　ナコネ　になるという部分について補足しておきましょう。go رفتن ラフタン　を例に説明します。

go رفتن ラフタン
میرون	miravam	ﾐﾗｳﾞｧﾑ	miram	ミラム
میروی	miravi	ミラヴィ	miri	ミリ
میرود	miravad	ﾐﾗｳﾞｧｯﾄﾞ	mire	ミレ

上の表は英語のgo、ペルシャ語のラフタンの現在形の上から一人称単数、二人称単数、三人称単数形を並べたものです。
教科書ではそれぞれミラヴァム、ミラヴィ、ミラバッドと発音するように習うわけですが、会話では右側の部分になります。ミラム、ミリ、ミレというわけです。これはわざわざ覚えることもなく、使っていると自然に身についてくるものです。例えば、ミラヴァムを何度も繰り返し早口で行ってみると、ミラムになってしましまうような気がします。他の単語も一つ一つ書けばいいかもしれませんが、今日はここまでにしておきましょう。こんな言い方はありませんが、ダステ　マン　ダルド　ナコネ　です。

 

ペルシャ語講座24で示した平易な文の日本語訳です：
این منزل ماست　これは私たちの家です。
منزل ما است がمنزل ماستと短縮されています。
آن باغ مال کیست　あの庭は誰のものですか。
آن باغ مال من است　あの庭は私のものです。
پدر این بچه کجاست　この子供の父親はどこにいますか。
این اطاق پنجره دارد　この部屋には窓があります。
کتاب شما روی میز اسب　あなたの本は机の上にあります。
مردی بمنزل ما آمد　男の人が我々の家に来ました。
پسر او بیرون اسب　彼（彼女）の息子は外にいます。
دختر من گربه دارد　私の娘は猫を持っています（抱いています）
آنهارا در باغ دید　彼ら（彼女ら）を私は見ました。
این زن کتابی بمن داد　この女性は私に一冊の本を与えました。
کجا رفت　彼はどこに行きましたか。
بشهر رفت　町に行きました。
کتاب و مداد روی میز است　本と鉛筆が机の上にあります。
مادر شما بمنزل ما آمد　あなたのお母さんが私たちの家に来ました。
اسب او توی باغ است　彼の馬が庭の中にいます。
این منزل مال ماست　この家は私たちのものです。

いかがでしたか。　مال は「誰々のもの」というときの「もの」に相当します。マーレ・マンで私のもの。マーレショマーであなたのもの。あの家は私のものですのように使います。

またまた久しぶりのペルシャ語講座です。今日は基本的な単語と平易な文章です。
先ずは基本単語です。

مرد	mard	man	男、男性
زن	zan	woman	女、女性
پسر	pesar	boy, son	息子、少年
دختر	doghtar	daughter	娘、少女
پدر	pedar	father	父
مادر	ma-dar	mother	母
برادر	bara-dar	brother	兄弟
خواهر	kha-har	sister	姉妹
بچه	bacche	child	子供
کار	ka-r	work	仕事
اطاق	otaq	room	部屋
منزل	manzel	house	家
باغ	ba-gh	garden	庭
گدا	geda-	beggar	乞食
شهر	shahr	city, town	市、町
بازو	ba-zu	forearm	腕
راستگو	ra-stgu	truthful person	正直者
ایرانی	i-ra-ni-	Iranian	イラン人
اسب	asb	horse	馬
سگ	sag	dog	犬
گربه	gorbe	cat	猫
گاو	ga-v	ox, cow	牛

基本的な前置詞を挙げておきましょう。

بیرون	biiru-n	out, outside	外に
در	dar	in	中に
تو	tu	in, inside	中
رو	ru	on	上に

続いて簡単な文章です。上の基本単語を利用して次の文章を日本語にしてください。先ずは自力でやってみて下さい。数日したら解答をアップいたします。
این منزل ماست
آن باغ مال کیست
آن باغ مال من است
پدر این بچه کجاست
این اطاق پنجره دارد
کتاب شما روی میز اسب
مردی بمنزل ما آمد
پسر او بیرون اسب
دختر من گربه دارد
آنهارا در باغ دید
این زن کتابی بمن داد
کجا رفت
بشهر رفت
کتاب و مداد روی میز است
مادر شما بمنزل ما آمد
اسب او توی باغ است
این منزل مال ماست

久しぶりのペルシャ語講座です。「日本語には尊敬語や謙譲語というものがあるが、外国語にはそんなものはない」というようなことを聞いたことがあります。先ず日本語以外のすべての言葉を外国語と一括りにしていることが大胆すぎますね。そのような外国語もあるのかもしれません。少なくともペルシャ語の場合は日本語と同じように丁寧な尊敬語もあれば、謙譲語もあるということをお伝えしましょう。

一人称の「私（わたくし）」は　من  man  マン　ですが、目上の人にへり下って「わたくしめが」というような時には、بنده  bande  バンデ　と言います。バンデの意味は「しもべ」という感じです。

逆に「あなた」は普段は　شما だとか تو  ですが、目上の人に改まって言う時には、سرکار sarkar (貴殿) があります。もっと恭しくいうと「閣下」的に جناب janab があります。会社にかかってきた電話を秘書がとった時に相手を確かめます。「どちら様ですか」「あなた様は？」という時にجناب عالی janabe ali と言うのをよく耳にしました。jenabは閣下という尊称ですが、jenabe ali は「あなた」の敬称になります。

次は「言う」です。普通は  گفتن  goftan ですね。でも「仰る（おっしゃる）」に相当するのが  فرمودن farmdan です。
なんと言いましたか？ چه گفتی
なんと仰いましたか？ چه فرمودی

次は「来る」です。普通は آمدن  Omadan でしたね。丁寧に「お出でになる」「いらっしゃる」の場合は تشریف آوردن　　tashrif avardan を使います。この tashrif を使うと幅が広がります。
tashrif bordan　　تشریف بردن    「行く」の丁寧語
tashrif dashtan     تشریف داشتن 　 「居る」の丁寧語

このような言葉はある程度会話ができるようになると、自然に覚えるようになるものです。こんな時にはこんな風に言うのだと自然に気づくものです。そうなると本物になってくるのです。私自身は長い間現地での会話から遠ざかっているので、思うように言葉が出なくなってきました（謙遜？（笑））。最近はインスタグラムでやり取りすることが多くなったので徐々に思い出すことが多くなりました。それでは今日はこれまでにしておきましょう。　روز بخیر

今回は基本的な動詞をまとめて紹介しておきましょう。文法の基本を覚えればあとは単語を覚えて行けばいいわけですが、というものの「単語は自分で辞書を引けばすぐに分かりますよ」というのも不親切なので、使用頻度の高いと思うような動詞を一覧にしておきましょう。ここで重要なことは動詞の原形（基本形）に対する語幹（語根、不定詞などという参考書もあります）です。語幹を知らなければ動詞の現在形を作れないからです。（講座６の現在形の作り方を参照してください。）

日語	英語	原形	発音	語幹	発音
行く	go	رفتن	raftan	رو	rav, rou
来る	come	آمدن	ｱ(o)ｰﾏﾀﾞﾝ	آ	ｱｰ(o)
与える	give	دادن	dadan	ده	dah
書く	write	نوشتن	neveshtan	نویس	nevis
払う	pay	پرداختن	pardakhtan	پرداز	pardaz
料理する	cock	پختن	pokhtan	پز	paz
見る	see	دیدن	didan	بین	bin
食べる	eat	خوردن	khordan	خور	khor
飲む	drink	نوشیدن	nushidan	نوش	nush
読む	read	خواندن	khandan	خوان	khan
眠る	sleep	خوابیدن	khabidan	خواب	khab
売る	sell	فروختن	frukhtan	فروش	furush
持ってくる	bring	آوردن	avardan	آور	avar
持っていく		بردن	bordan	بر	bar
	get	گرفتن	gereftan	گیر	gir
聞く	hear	شنیدن	shenidan	شنو	shenav
理解する	understand	فهمیدن	fafmidan	فهم	fahm
洗う	wash	شستن	shostan	شو	shu-
する	do	کردن	kyardan	کن	kyar

思いついた基本的な単語をリストアップしてみました。動詞の数は勿論まだほかにもありますが、この程度でもかなり使えるのではないでしょうか。それと次にもしかしたら最も重要で使用頻度が高いかも知れない動詞を紹介します。それは「する」という動詞です。英語の「do」に相当する動詞です。上の表の一番最後の行で太字にしている動詞です。

「する」という意味で使うのは勿論です。が、名詞につなげると、その名詞を動詞化することになります。例えば「仕事」は「カール　کار 」です。カールとキャルダンで「働く」です。「考え・思い」は「فکر 」です。キャルダンを付けて、fekr kyardan で「考える・思う」となります。他にも「開く」は「バーズ・キャルダン」となります。「忘れる」は「ファラームウシュ・キャルダン」、「お願いする」は「khahesh kyardan」・・・・となります。このようにキャルダンを付けて複合動詞を作ることができるのです。キャルダンの他にも、上の表の中では「ダーダン」でも同じようなことができます。ダーダンは与えるといういみですから、「勉強という意味のダルス」とつながって「ダルス　ダーダン」は「教える」になります。勿論「教える」というそのままの動詞もありますが、このような使いかたも知っておけば、役に立つものです。他にもありますが、「ヤヴァーシュ、ヤヴァーシュ（ゆっくり、ゆっくり）」やっていきましょう。

今回はちょっと前に進めて、動詞の未来形を取り上げましょう。例えば「私は明日大阪に行きます」を英語では「I will go to Osaka tomorrow/」と未来形のwill goを使います。英語ではwillを使うわけです。ペルシャ語では未来形を表す助動詞として خواستنを使います。語幹は  خواه　です。また、go に相当するのは　raftan です。語幹はravです。ちょっと整理してみましょう。

その前に、動詞の形について以前にも書いていますが、もう一度きちんと説明しておきましょう。動詞は先ずは基本となる形があります。私は動詞の基本形または原形といっていますが、参考書では不定法や不定詞や不定形という場合が多いです。その動詞の基本形の末尾は ن -an となっています。更に تن  tan、 دن  -dan、 یدن -idan　の3つに分けられます。つまり動詞の基本形は〇〇タン、〇〇ダン、〇〇ディダンの３通りしかないということです。

そして、動詞の基本形から  ن -an を取り除いたものが過去形の基本形となります。この基本形に人称別の語尾をつけると過去形ができます。過去語幹とでも名付けましょう。

	基本形		過去語幹
go	رفتن	raftan	رفت	raft
give	دادن	dadan	داد	dad
ask	پرسیدن	porsidan	پرسید	porsid

未来形から話がずれていきますが、ついでに現在形です。

	基本形		現在語幹
go	رفتن	raftan	رو	rav
give	دادن	dadan	ده	dah
ask	پرسیدن	porsidan	پرس	pors

ちょっとややこしいのですが、動詞の基本形とともに、語幹というのがあります。これは覚えなければなりません。掛け算の九九を覚えるように口ずさんんで覚えるようなものです。例えば go なら、raftan–rav,  give ならdadan–dah, askならporsidan–porという風にです。そして、現在形を作る場合には必ず　mi میを前につけます。　私は行く＝　miravamとなるわけです。あなたは行く＝miraviですね。話し言葉では必ずしもこの通りの発音ではありませんが（miravam➡miram,  miravi➡miri）、先ずは基本を身に着けるのが先でしょう。先ほどの過去語幹に対して現在語幹と名付けておきましょう。

さて未来形です。先ほどخواستن を使うと言いました。خواستن の語幹は　خواه　です。下の表に go の現在形と未来形を記入しました。現在形は動詞の語幹に人称語尾をつけました。未来形はخواهの末尾に人称語尾をつけて、あとはすべてraftで良いわけです。覚えやすいのではないでしょうか。

I go	miravam	میروم	I will go	خواهم رفت
You go	miravi	میری	you will go	خواهی رفت
He goes	miravad	میرود	He will go	خواهد رفت
We go	miravim	میرویم	We will go	خواهیم رفت
You go	miravid	میروید	You will go	خواهید رفت
They go	miravand	میروند	They will go	خواهند رفت

簡単に説明しましたが、それほど難しいものではありませんね。また、否定形の場合は خواه の前にن naをつけて下さい。 نخوا　となりますから、I will not goなら　نخواهم رفت となります。na khaham raf です。

最後になりますが、私自身は殆ど未来形を使って話したことはありません。ほとんど現在形で用は足せたと思うのです。最初に書いて例文の「明日、大阪に行きますなら」「Fardo be Ozaka miravam」で良いと思います。

 

久しぶりにペルシャ語講座の開催です。前回は時刻の表し方を学びました。今回は表題のような内容にしましょう。原稿を用意しておいて書いているのではなく、思いつくまま書いていくので整然としていなくても、ご了承のほどお願いいたします(笑)。

今日	امروز	emru-z	エムルーズ	備考
昨日	دیروز	diru-z	ﾃﾞｨﾙｰｽﾞ
一昨日	پریروز	pariru-z	ﾊﾟﾘﾙｰｽﾞ
明日	فردا	fardou	ﾌｧﾙﾄﾞｰ
明後日	پس فردا	pas fardou	ﾊﾟｽﾌｧﾙﾄﾞｰ
今年	امسال	emsa-l	ｴﾑｻｰﾙ
昨年	سال گذشته	palsa-l	ｻｰﾚｺﾞｻﾞｼｭﾃ
来年	سال آینده	sa-le-ayand	ｻｰﾚｱｰﾔﾝﾃﾞ

一昨日よりもっと前を表現したい時もあるかもしれません。例えば一昨日の前だとすれば、3日前ということになりますね。前は＝ピッシュ　なので、数字の３のセ　＋　日のルーズ　をつけると「セ　ルーズ　ピッシュ」となります。これで「３日前」という表現ができます。４日前、５日前なども数字を変えればいいだけです。

同様に明日、明後日の先はどうなるでしょうか。明後日の次は「３日後」ですから「３日」＝「セ　ルーズ」＋「ディゲ」と言います。「ディゲ」というのは、正確には「ディギャル」ですが、話し言葉の場合「ディゲ」となります。「ディギャル」の代わりに「バッド」を使ってもいいです。４日後、５日後も数字を変えればいいだけです。例文を作ってみましょうか。

私は３日前、東京に行きました。

من سه روز پیش به توکیو رفتم

man se ruz pish be Tokyo raftam

彼は４日後に、大阪に行きます。

او چهار روز بعد به اوزاکا می رود

u chahar ruz bad be Osaka miravad

「彼は４日後に大阪に行きます」は未来のことなので、英語ならwill goとなるのかもしれません、ペルシャ語の場合も未来形がありますが、ここでは現在形を使っておきます。日本語でも「四日後に大阪に行きます」という風に現在形の表現をしているように、ペルシャ語の同じように考えて下さい。もちろん、推定的なニュアンスで、「多分行くでしょう」というような場合は動詞を未来形にしたらいいでしょう。未来形の作り方はそう難しくはありませんが、それは後日ということにしましょう。

今日は簡単なこれだけにしておきましょう。質問があればメールをお送りください（またはコメントでもいいです）。ところで皆様方、コロナが収束傾向にあるようでいながら、まだまだ東京や北九州では不透明な状況が続いています。くれぐれもご注意ください。