タグ: ペルシャ語講座

ペルシャ語を母語とするイランでもコロナウィルスにより、大変な状況が続いています。現在は隣国のトルコの感染が急増したようです。皆さんもどうぞお気をつけて下さい。今回は時の表し方の一部として曜日や時刻の表現を取り上げましょう。

先ずは曜日です。

曜日	ﾍﾟﾙｼｬ語	ローマ字	カタカナ
金曜日	جمعه	jom’e	ジョッメ
土曜日	شنبه	shanbe	シャンベ
日曜日	یکشنبه	yek-shanbe	イェク・ｼｬﾝﾍﾞ
月曜日	دوشنبه	do-shanbe	ド・ｼｬﾝﾍﾞ
火曜日	سهشنیه	se-shanbe	セ・ｼｬﾝﾍﾞ
水曜日	چهارشنبه	chahar-shanbe	ﾁｬﾊｰﾙ・ｼｬﾝﾍﾞ
木曜日	پنجشنبه	panji-shanbe	パンジ･ｼｬﾝﾍﾞ

イスラム世界では金曜日が休日なので、金曜日を一番上にしました。我々の日曜日に当たるわけです。これが「ジョッメ」、土曜日が「シャンベ」です。日曜日以後はシャンベの前にイェク、ド、セ、チャハール、パンジを付けます。これは１、２、３、４、５という数字の呼び方です。つまりイェク・シャンベは１シャンベということです。ド・シャンベは２シャンベということです。簡単で覚えやすいでしょう。

数字がでてきたので、数字をやってしまいましょう。

0	صفر	sefr	セフル
1	یک	yek	イェク
2	دو	do	ド
3	سه	se	セ
4	چهار	chahar	チャハール
5	پنج	panji	パンジ
6	شش	shesh	シェシュ
7	هفت	haft	ハフト
8	هشت	hasht	ハシュト
9	نه	noh	ノ
10	ده	dah	ダ

1～10までは上の通りです。最初は覚えにくいかも知れませんが、何度も繰り返すうちにひとりでに身についてくるものです。ただ、数字はこれだけではありませんね。11から20までも覚えなければなりません。英語では13から19まではteenという語が付いてましたね。ペルシャ語も同じです。10のダという語が11から19まで付くのです。同じように表を作ってみます。この表を作るのが中々大変面倒なことを分かってもらえたらありがたいです。

11	یازده	yazdah	ヤーズダ
12	دوازده	davazdah	ダヴァーズダ
13	سیزده	sizdah	スィーズダ
14	چهارده	chahardah	チャハールダ
15	پانزده	panzdah	パーンズダ
16	شانزده	shanzdah	シャーンズダ
17	هفده	hefdah	ヘフダ
18	هیفده	hejdah	ヘージュダ
19	نوزده	nuzdah	ヌーズダ
20	بیست	bist	ビスト

一応上の通りなのですが、これが標準語とでも言いましょうか。口語では、15～18のところが、プーンズダ、シューンズダ、ヒーヴダ、ヒージュダの方が一般的だと思いますし、自然にそのような発音になっていく気がします。

21からは20のビストのあとに１、２，３，４・・・を付ければ良いわけです。英語の twentyのあとにワン、ツウ、をつけるのと同じです。ですから、３０，４０，５０・・・・を覚えればいいわけです。下に示しましょう。

20	بیست	bist	ビスト
30	سی	si	スィー
40	چهل	chehel	チェヘル
50	پنجاه	panjah	パンジャー
60	شصت	shast	シャスト
70	خفتاد	haftad	ハフタード」
80	هشتاد	hashtad	ハシュタード
90	نود	navad	ナヴァド
100	صد	sad	サド
1000	هزار	hezar	ヘザール

例えば21の場合、20の後ろに１をつけると言いましたが、実際には　21　＋　and　＋１　です。ペルシャ語で and は　و va ヴァとなります。２１＝　بیست و یک 　ビスト　ヴァ　イェク　なのですが、実際には　ビストウイェクというふうにヴァの音はo　になります。２２＝ビストウド、３３＝スィオーセ、５５＝パンジョーパンジです。

ちょっと長くなり、時刻のことは扱えませんでした。今日はここまでにしておきましょう。

疑問代名詞「what」に相当する「チェ」に続いて今回は「who」に相当する「キー」と「where」相当の「コジャー」です。

先ずは「誰？」ですが、簡単です「キー」となります。アルファベットでかくと k y 　کی　の２文字。「彼は誰ですか」なら、文字通り正確にいうと「彼は（ウー）　誰（キー）　です（アスト）？」となります。　او کی است؟ ですが、いつもいうようにペルシャ語の場合は主語は動詞の語尾で分かるのでなくてもいいですね。すると「キー　アスト？」となりますが、連続させて「キースト」「کیست 」となります。「あなたは誰ですか」なら、あなたという単語は省略して「キー　ハスティ」ですが連続して「キエ」となります。日常生活で「あなたは誰ですか」という会話は殆どありませんが、来訪者があってインターフォンがなった時、こちらから「どなた様ですか」という場合に「キエ」といいます。いくつかのフレーズをメモっておきましょう。
●　誰が来たの？　キー　オーマッド
●　誰のもの？　マーレ　キースト
●　誰と行ったの？　バー　キー　ラフティ

次は「where」「どこ」です。「コジャー」となります。کجا  koja です。「誰」のときもそうですが、「どこ」の場合も日本語の語順と同じように単語を並べれば、ほとんど正解です。
●　どこへ行くの？　べ　コジャー　ミラヴィ（ミリ）　「ベ」は「～へ」の意味ですが、つけなくても大丈夫。
●　どこから来たの？　アズ　コジャー　オマディ
●　どこの出身ですか？　コジャーイーエ
●　あなたの家はどこですか　マンゼレ　ショマー　コジャースト

それでは次は「when」「いつ？」にしましょう。これは「ke y」「ケイ」です。کی　と書きます。 k  と y　なので、先ほどの「誰？」の　キーと同じ綴りです。それを「ケイ」と発音します。ちょっとややこしいですが、簡単なことですね。例文をいくつか挙げておきましょう。
●　あなたはいつイランに来たか？　ケイ　ベ　イラン　オマディ？
●　列車はいつ出発しましたか？　ghatar  kei harcat kard
●　いつから　　アズ　ケイ
●　いつまで　ター　ケイ

「誰？」の「キー」と「いつ？」の「ケイ」が同じ発音は違うが同じスペルだと書いたことが、ちょっと気になったので辞書を開きました。すると「誰？」の「きー」は　「ケ　که」の口語であると書いてありました。ということで本来の「誰？」は「ケ」らしいのです。私にとってこれは初耳でした。