タグ: ペルシャ語

日常生活において時間や時刻の表現は大変重要です。間違えると時には大きな失敗につながることもあります。時計をみて、何時何分という表現を覚えるのが簡単な方法だと思います。また、ペルシャ語の表現は英語の表現とほぼ同じと思っていいでしょう。時計の図は Oxford picture dictionary から拝借させていただきます。

	時間は sa-at サーアットといいます。１時、２時、３時の「時」もサーアットです。 １時は　サーアッテ　イェク
	１時５分：yek va panj daqiqe　ですが、vaの部分が続いて発音されるので、yekou panjdaqiqeとなります。daqiqeは普通は省略されます。英語と同様に５past 1という言い方もあります。panj daqiqe bad az yekです。 最も一般的なのは イェコウパンジかな。
１時５分の５分が１０分に代わっただけですね	これは１５分ですから、punzudahとなりますが、英語と同様に1/4という表現ロブを使うことも多いです。 イエコウロブ　となります。
イエコウ　ビスト　ダキーケ ビスト　ダキーケ　バッド　アズ　イェク	１時半です。英語のhalfに相当するのが　nim ニームです。ですから、イエコウ　ニームとなります。イエコウ　スィー　ダキーケといってもＯＫです。
①　イェコウ　チェヘル　（ダキーケ） ②　ビスト　ダキーケ　ベ　ドウ　という風に２時まで２０分という言い方もあります。これも英語と同様ですね。	２時まで１５分という言い方がイェクロブ　ベ　ドウ　です。文字通り説明すると「２時まで一つの1/4」ということです。勿論、イエコウ　チェロパンジ　でも結構です。

カタカナで分のことをダキーケと書きましたが、ローマ字ではdaqiqeと書いたように、ｋではなくｑの音ですから、喉の奥を転がすような感じです。

昨日は曜日の名前を紹介したあとで数の表し方になりました。数についてもう少し追加しておきましょう。前回は100と1000まででしたね。

1000		hezar	ヘザール
2000
3000
10000
50000
100000
900000
1000000

1000から、2000、3000、4000・・・・は千のhezarの前に２、３、４、・・・を付けていきます。１万では千が１０個ですから、ダ・ヘザールでいいわけです。２万なら千が２０ですから、ビスト・ヘザールとなります。１０万だと千が１００個ですからサド・ヘザールですね。そして、百万になると、そのままミリオンです。発音はミリオゥーンです。百万はイェク・ミリオゥーン、２百万ならド・ミリオゥーンです。

とりあえず、数の表し方をちょっと追加しておきました。上の表は空欄ばかりですが、今日はちょっと忙しいので後日埋めておきます。ご自分で書き込んでみて練習するのもいいかも知れませんね。

ペルシャ語を母語とするイランでもコロナウィルスにより、大変な状況が続いています。現在は隣国のトルコの感染が急増したようです。皆さんもどうぞお気をつけて下さい。今回は時の表し方の一部として曜日や時刻の表現を取り上げましょう。

先ずは曜日です。

曜日	ﾍﾟﾙｼｬ語	ローマ字	カタカナ
金曜日	جمعه	jom’e	ジョッメ
土曜日	شنبه	shanbe	シャンベ
日曜日	یکشنبه	yek-shanbe	イェク・ｼｬﾝﾍﾞ
月曜日	دوشنبه	do-shanbe	ド・ｼｬﾝﾍﾞ
火曜日	سهشنیه	se-shanbe	セ・ｼｬﾝﾍﾞ
水曜日	چهارشنبه	chahar-shanbe	ﾁｬﾊｰﾙ・ｼｬﾝﾍﾞ
木曜日	پنجشنبه	panji-shanbe	パンジ･ｼｬﾝﾍﾞ

イスラム世界では金曜日が休日なので、金曜日を一番上にしました。我々の日曜日に当たるわけです。これが「ジョッメ」、土曜日が「シャンベ」です。日曜日以後はシャンベの前にイェク、ド、セ、チャハール、パンジを付けます。これは１、２、３、４、５という数字の呼び方です。つまりイェク・シャンベは１シャンベということです。ド・シャンベは２シャンベということです。簡単で覚えやすいでしょう。

数字がでてきたので、数字をやってしまいましょう。

0	صفر	sefr	セフル
1	یک	yek	イェク
2	دو	do	ド
3	سه	se	セ
4	چهار	chahar	チャハール
5	پنج	panji	パンジ
6	شش	shesh	シェシュ
7	هفت	haft	ハフト
8	هشت	hasht	ハシュト
9	نه	noh	ノ
10	ده	dah	ダ

1～10までは上の通りです。最初は覚えにくいかも知れませんが、何度も繰り返すうちにひとりでに身についてくるものです。ただ、数字はこれだけではありませんね。11から20までも覚えなければなりません。英語では13から19まではteenという語が付いてましたね。ペルシャ語も同じです。10のダという語が11から19まで付くのです。同じように表を作ってみます。この表を作るのが中々大変面倒なことを分かってもらえたらありがたいです。

11	یازده	yazdah	ヤーズダ
12	دوازده	davazdah	ダヴァーズダ
13	سیزده	sizdah	スィーズダ
14	چهارده	chahardah	チャハールダ
15	پانزده	panzdah	パーンズダ
16	شانزده	shanzdah	シャーンズダ
17	هفده	hefdah	ヘフダ
18	هیفده	hejdah	ヘージュダ
19	نوزده	nuzdah	ヌーズダ
20	بیست	bist	ビスト

一応上の通りなのですが、これが標準語とでも言いましょうか。口語では、15～18のところが、プーンズダ、シューンズダ、ヒーヴダ、ヒージュダの方が一般的だと思いますし、自然にそのような発音になっていく気がします。

21からは20のビストのあとに１、２，３，４・・・を付ければ良いわけです。英語の twentyのあとにワン、ツウ、をつけるのと同じです。ですから、３０，４０，５０・・・・を覚えればいいわけです。下に示しましょう。

20	بیست	bist	ビスト
30	سی	si	スィー
40	چهل	chehel	チェヘル
50	پنجاه	panjah	パンジャー
60	شصت	shast	シャスト
70	خفتاد	haftad	ハフタード」
80	هشتاد	hashtad	ハシュタード
90	نود	navad	ナヴァド
100	صد	sad	サド
1000	هزار	hezar	ヘザール

例えば21の場合、20の後ろに１をつけると言いましたが、実際には　21　＋　and　＋１　です。ペルシャ語で and は　و va ヴァとなります。２１＝　بیست و یک 　ビスト　ヴァ　イェク　なのですが、実際には　ビストウイェクというふうにヴァの音はo　になります。２２＝ビストウド、３３＝スィオーセ、５５＝パンジョーパンジです。

ちょっと長くなり、時刻のことは扱えませんでした。今日はここまでにしておきましょう。

今回は現在進行形について考えてみたい。考えてみたいというのは、自分でも少々あいまいな気持ちがあるからである。現在進行形は英語の場合は中学生の時に現在形を学んだあと、be動詞の後に動詞の原形にingを付けると習った。 I work が現在形で、I am working が現在進行形である。私は働く。私は働いている。例えば「私はＡという会社で働いている」と久しぶりにあった友人に言う場合は、「I am working in A 」というのであろうか。いま会話をしている時点では働いている状態ではないので現在進行形はおかしいような気がする。かといって「I work in Ａ」では「私はＡで働く」だから、日本の「私はＡで働いている」のニュアンスはないような気がする。英語の専門家でないから、ついついこんなことを考えてしますのである。勿論、このような場合には現在進行形を使わなくてもきちんと表現する言い方はあるであろう。

そんな余計なことを考えながら、ペルシャ語の現在形と現在進行形について考えてみた。前述の「I work 」と例として色々な時制をみてみよう。

I work —————–  کار میکنم　　　　　　kar mikonam
I worked ————-  کار کردم                       kar kardam
I will work ————  خواهم کار کرد               khaham kar kard
I was working ——-  کار میکردم                   kar mikardam
I have worked —— کار کرده ام                     kar  karde am
I had worked ——-  کار کرده بودم                 kar  karde budam
I am working ——– دارم کار می کنم               daram kar kikonam

過去進行形は、過去形＋mi である。が現在進行形は、現在形の前に dashtan の現在形を付けると良い。「～～しているところです」という進行形の意味合いになる。

私は本を読んでいます。 دارم کتاب می خوانم  daram ketab mi khanam
彼は手紙を書いています。　دارد نامه می نویسد  darad name mi nevisad

大学書林発行黒柳恒男著『ペルシャ語四週間』で現在進行形の項をみると、「現在進行形は原則として現在形と同じである。・・・・中略・・・ダーシュタンを助動詞として用い、現在進行形を表すことがある。」と書いてある。

上では未来形や現在完了、過去完了の例を示しているが、それらはまた次の機会に譲ることにしましょう。

疑問代名詞「what」に相当する「チェ」に続いて今回は「who」に相当する「キー」と「where」相当の「コジャー」です。

先ずは「誰？」ですが、簡単です「キー」となります。アルファベットでかくと k y 　کی　の２文字。「彼は誰ですか」なら、文字通り正確にいうと「彼は（ウー）　誰（キー）　です（アスト）？」となります。　او کی است؟ ですが、いつもいうようにペルシャ語の場合は主語は動詞の語尾で分かるのでなくてもいいですね。すると「キー　アスト？」となりますが、連続させて「キースト」「کیست 」となります。「あなたは誰ですか」なら、あなたという単語は省略して「キー　ハスティ」ですが連続して「キエ」となります。日常生活で「あなたは誰ですか」という会話は殆どありませんが、来訪者があってインターフォンがなった時、こちらから「どなた様ですか」という場合に「キエ」といいます。いくつかのフレーズをメモっておきましょう。
●　誰が来たの？　キー　オーマッド
●　誰のもの？　マーレ　キースト
●　誰と行ったの？　バー　キー　ラフティ

次は「where」「どこ」です。「コジャー」となります。کجا  koja です。「誰」のときもそうですが、「どこ」の場合も日本語の語順と同じように単語を並べれば、ほとんど正解です。
●　どこへ行くの？　べ　コジャー　ミラヴィ（ミリ）　「ベ」は「～へ」の意味ですが、つけなくても大丈夫。
●　どこから来たの？　アズ　コジャー　オマディ
●　どこの出身ですか？　コジャーイーエ
●　あなたの家はどこですか　マンゼレ　ショマー　コジャースト

それでは次は「when」「いつ？」にしましょう。これは「ke y」「ケイ」です。کی　と書きます。 k  と y　なので、先ほどの「誰？」の　キーと同じ綴りです。それを「ケイ」と発音します。ちょっとややこしいですが、簡単なことですね。例文をいくつか挙げておきましょう。
●　あなたはいつイランに来たか？　ケイ　ベ　イラン　オマディ？
●　列車はいつ出発しましたか？　ghatar  kei harcat kard
●　いつから　　アズ　ケイ
●　いつまで　ター　ケイ

「誰？」の「キー」と「いつ？」の「ケイ」が同じ発音は違うが同じスペルだと書いたことが、ちょっと気になったので辞書を開きました。すると「誰？」の「きー」は　「ケ　که」の口語であると書いてありました。ということで本来の「誰？」は「ケ」らしいのです。私にとってこれは初耳でした。

このブログに「ペルシャ語講座」を時々入れていますが、これまでに10回になります。お遊び程度に始めたものですが、少しは見てもらえているようです。中でも、4回目の「挨拶の会話」の閲覧回数が多いようです。でも、正直言うと、私が書くこのブログでペルシャ語が学べるとは思えません。ペルシャ語の一端を知っていただける程度でしかないだろうなというのが本音です。やはり語学は音が重要です。それもネイティブの発音が望ましいでしょう。そんなことを思いながら、ユーチューブでペルシャ語のレッスンをしているものを探してみました。色々出てきました。中でも「挨拶の会話」などを扱ったものがありました。それが冒頭のユーチューブ動画です。再生スピードが少し早いので、今から始めようという方にはちょっと聞き取りにくいかもしれませんが、簡単な内容ですので予め予習しておけばいい動画だと思いました。このような動画が昔あったなら、勉強も楽だっただろうなと思います。当時はインターネットそのものがなかった。いや、パソコン自体がまだ知られていない時代でしたからねえ。せいぜい、リール式のテープレコーダーが最新の語学学習機器でした。あるいはリンガフォンというレコードも有名な教材でした。私は英語のリンガフォンを買いました。話がそれましたが、今日はユーチューブの動画を紹介するだけが目的です。

同じ動画の２も次にアップしておきます。参考にして学習してみてください。