今回はちょっと前に進めて、動詞の未来形を取り上げましょう。例えば「私は明日大阪に行きます」を英語では「I will go to Osaka tomorrow/」と未来形のwill goを使います。英語ではwillを使うわけです。ペルシャ語では未来形を表す助動詞として خواستنを使います。語幹は خواه です。また、go に相当するのは raftan です。語幹はravです。ちょっと整理してみましょう。
その前に、動詞の形について以前にも書いていますが、もう一度きちんと説明しておきましょう。動詞は先ずは基本となる形があります。私は動詞の基本形または原形といっていますが、参考書では不定法や不定詞や不定形という場合が多いです。その動詞の基本形の末尾は ن -an となっています。更に تن tan、 دن -dan、 یدن -idan の3つに分けられます。つまり動詞の基本形は〇〇タン、〇〇ダン、〇〇ディダンの３通りしかないということです。
そして、動詞の基本形から ن -an を取り除いたものが過去形の基本形となります。この基本形に人称別の語尾をつけると過去形ができます。過去語幹とでも名付けましょう。
| 基本形 | 過去語幹 | |||
| go | رفتن | raftan | رفت | raft |
| give | دادن | dadan | داد | dad |
| ask | پرسیدن | porsidan | پرسید | porsid |
未来形から話がずれていきますが、ついでに現在形です。
| 基本形 | 現在語幹 | |||
| go | رفتن | raftan | رو | rav |
| give | دادن | dadan | ده | dah |
| ask | پرسیدن | porsidan | پرس | pors |
ちょっとややこしいのですが、動詞の基本形とともに、語幹というのがあります。これは覚えなければなりません。掛け算の九九を覚えるように口ずさんんで覚えるようなものです。例えば go なら、raftan–rav, give ならdadan–dah, askならporsidan–porという風にです。そして、現在形を作る場合には必ず mi میを前につけます。 私は行く＝ miravamとなるわけです。あなたは行く＝miraviですね。話し言葉では必ずしもこの通りの発音ではありませんが（miravam➡miram, miravi➡miri）、先ずは基本を身に着けるのが先でしょう。先ほどの過去語幹に対して現在語幹と名付けておきましょう。
さて未来形です。先ほどخواستن を使うと言いました。خواستن の語幹は خواه です。下の表に go の現在形と未来形を記入しました。現在形は動詞の語幹に人称語尾をつけました。未来形はخواهの末尾に人称語尾をつけて、あとはすべてraftで良いわけです。覚えやすいのではないでしょうか。
| I go | miravam | میروم | I will go | خواهم رفت |
| You go | miravi | میری | you will go | خواهی رفت |
| He goes | miravad | میرود | He will go | خواهد رفت |
| We go | miravim | میرویم | We will go | خواهیم رفت |
| You go | miravid | میروید | You will go | خواهید رفت |
| They go | miravand | میروند | They will go | خواهند رفت |
簡単に説明しましたが、それほど難しいものではありませんね。また、否定形の場合は خواه の前にن naをつけて下さい。 نخوا となりますから、I will not goなら نخواهم رفت となります。na khaham raf です。
最後になりますが、私自身は殆ど未来形を使って話したことはありません。ほとんど現在形で用は足せたと思うのです。最初に書いて例文の「明日、大阪に行きますなら」「Fardo be Ozaka miravam」で良いと思います。